1
00:03:45,550 --> 00:03:46,550
Živjo, Jude.

2
00:03:47,730 --> 00:03:48,910
Ugani, kaj so to.

3
00:03:49,450 --> 00:03:50,730
Uh, vstopnice.

4
00:03:51,070 --> 00:03:52,470
In njihova imena so?

5
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Gilbert in Salker.

6
00:03:53,790 --> 00:03:56,990
Oh, slišal sem, da je to najbolj čudovito
proizvodnja.

7
00:03:57,450 --> 00:04:00,730
Ali to pomeni, da je eden od teh zame?
Oh, ja.

8
00:04:01,170 --> 00:04:04,190
Kaj če bi šel k tebi okoli 7
.15?

9
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Nocoj?

10
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
ja

11
00:04:08,050 --> 00:04:10,370
Oh, Ben, naredil sem druge načrte.

12
00:04:12,490 --> 00:04:14,150
ja ja

13
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Načrti za večerjo.

14
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Ampak petek je.

15
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
vem

16
00:04:19,390 --> 00:04:22,690
Petek, mi... Ben, res mi je žal.

17
00:04:23,330 --> 00:04:25,570
Mogoče bi jih lahko zamenjal za
še eno noč.

18
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Oh, seveda.

19
00:04:30,050 --> 00:04:31,670
Oh, seveda, seveda, verjetno.

20
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Naj te ne skrbi.

21
00:04:38,610 --> 00:04:42,650
Stephena Cassidyja so našli ustreljenega
zjutraj v njegovi hiši. Ali ste slišali

22
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
o tem?

23
00:04:44,010 --> 00:04:47,430
Nisem videl papirja. Bil sem preveč zaposlen
zaokroževanje teh.

24
00:04:47,830 --> 00:04:50,670
Ste bili dodeljeni?

25
00:04:50,970 --> 00:04:54,830
ja Očitno je bil vmes
pisanja knjige o Vanessi Douglas.

26
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Senator Douglas je tam?

27
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
ja Policisti so jo privedli zaradi
spraševanje.

28
00:05:02,050 --> 00:05:05,690
Očitno je bila knjiga v veliki meri
zaskrbljen zaradi njene poroke z

29
00:05:06,210 --> 00:05:11,410
In prevladujoča teorija je taka
Cassidy je spoznala pravo Vanesso.

30
00:05:12,440 --> 00:05:16,160
Hotel sem jo prikazati kot nekaj
precej manj kot svetnik.

31
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
razumem

32
00:05:18,320 --> 00:05:19,620
Imajo tudi pričo.

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,020
Dobro. Veste, kdo je Sylvia Richland?

34
00:05:25,460 --> 00:05:28,920
Ne. Ona je tista, ki to počne
televizijska intervju oddaja.

35
00:05:31,100 --> 00:05:37,980
Rekla je, da je videla Vanesso vstopiti k Cassidyju
hiši sinoči ob približno uri

36
00:05:37,980 --> 00:05:41,500
umor. Bil sem ravno na poti,
uh...

37
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Pogovori se z njo.

38
00:05:44,260 --> 00:05:47,640
Uh, oh, jaz... Bolje, da grem.

39
00:05:55,260 --> 00:05:56,420
Imel bom redno.

40
00:05:59,920 --> 00:06:03,740
Predvidevam, da te ne bi zanimalo
nekaj vstopnic za ogled Gilberta in

41
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Sullivan nocoj?

42
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Kje sta se borila?

43
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Nekaj ​​glasbe.

44
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Oh.

45
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Danes sem zaposlen.

46
00:06:17,930 --> 00:06:22,330
Matlock? Gospa? Sem dr. Sarah Perlman.
Moram govoriti s teboj.

47
00:06:22,670 --> 00:06:23,910
Zdaj, če je vse v redu.

48
00:06:24,130 --> 00:06:26,350
No, imam lepo pisarno.

49
00:06:26,810 --> 00:06:28,310
Je klimatizirano in vse.

50
00:06:29,190 --> 00:06:32,750
Sem vodja osebja v St. Andrew's
Bolnišnica. Moram biti tam nazaj ob

51
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
za sestanek.

52
00:06:33,970 --> 00:06:37,170
No, v tem primeru, doktor, bolje vam je
govori hitro.

53
00:06:38,190 --> 00:06:40,110
Sem tesen prijatelj Vanesse Douglas.

54
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
Pravzaprav sva od takrat najboljša prijatelja
osnovne šole.

55
00:06:45,460 --> 00:06:48,780
Toda policija meni, da je morda
ubil Stephena Cassidyja.

56
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Motijo ​​se.

57
00:06:52,360 --> 00:06:57,280
O njej je pisal knjigo, tj
res, vendar ga ni ubila.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
št.

59
00:06:59,260 --> 00:07:01,660
Imajo pa pričo, ki pravi
je naredila.

60
00:07:04,220 --> 00:07:09,660
Torej, prišel sem vas iskat, g.
Matlock, ker bo potrebovala

61
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
dober odvetnik.

62
00:07:11,230 --> 00:07:12,750
No, morda imate prav.

63
00:07:14,770 --> 00:07:18,130
Poznam tožilca v tej zadevi in
ona je zelo trd piškotek.

64
00:07:19,310 --> 00:07:20,530
Vanessa je trenutno v zaporu.

65
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
Kaj pa to?

66
00:07:29,270 --> 00:07:30,970
Oh, hvala bogu.

67
00:07:32,130 --> 00:07:35,410
Bal sem se, da nisi dobil mojega
sporočilo, ali če ste ga, ni uspelo

68
00:07:35,410 --> 00:07:37,730
smisel. Ne, bilo je popolnoma logično. so
si v redu?

69
00:07:38,380 --> 00:07:43,180
Ja, v redu. Vanessa Douglas, to je
Ben Matlock. Je pravnik, zelo dober

70
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
eno. zdravo

71
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Si prepričan, da si v redu?

72
00:07:46,640 --> 00:07:49,420
V redu. Želiš odgovoriti na nekaj
vprašanja?

73
00:07:54,320 --> 00:08:01,200
Ta knjiga, ki jo Stephen

74
00:08:01,200 --> 00:08:04,540
Cassidy je pisal o tebi, kajne?
njegova ideja ali tvoja?

75
00:08:05,420 --> 00:08:07,040
To je bila ideja založnika.

76
00:08:08,300 --> 00:08:13,000
Pred približno štirimi meseci so me obrnili
in ponudil veliko denarja

77
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
vrnitev za mojo življenjsko zgodbo.

78
00:08:15,560 --> 00:08:16,760
Potreboval sem denar.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,940
Oh, ti si javna osebnost.

80
00:08:20,060 --> 00:08:24,340
Za to jim ni treba pridobiti dovoljenja
življenjepis.

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Niso hoteli delati moje biografije.

82
00:08:27,700 --> 00:08:29,620
Bil sem dovolj pameten, da sem to spoznal.

83
00:08:30,140 --> 00:08:34,539
Plačali so me, da prenašam umazanijo
Georgeova najbolj fascinantna družina.

84
00:08:35,720 --> 00:08:37,340
Moja poroka z Jamesom Douglasom.

85
00:08:38,380 --> 00:08:43,480
ni imel nič s svojo družino
denarja ali moči ali političnih teženj.

86
00:08:44,940 --> 00:08:46,120
Ljubila sem ga.

87
00:08:49,260 --> 00:08:55,380
Toda... Wilson, njegov oče, samo...
tega nisem mogel kupiti.

88
00:08:58,940 --> 00:09:04,520
Vztrajali so, da ostanem pri
dvorec stran od novinarjev.

89
00:09:06,140 --> 00:09:11,150
In... Ko so me izpustili, je bilo
praktično pod oboroženo stražo.

90
00:09:12,850 --> 00:09:15,070
Moral sem dobesedno prositi za denar.

91
00:09:15,750 --> 00:09:18,130
Douglasovi imajo milijone. Moral si
prosjačiti?

92
00:09:19,350 --> 00:09:21,990
Vse to je del Wilsonovega načrta
demoraliziraj me.

93
00:09:23,150 --> 00:09:24,790
Odriniti me stran in uspelo je.

94
00:09:28,010 --> 00:09:34,770
Šlo je za predporočno pogodbo, tako da...
Ko sem

95
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
odšel, odšel sem brez ničesar.

96
00:09:36,620 --> 00:09:42,640
V primerih umorov, ko veste,
je bil nekdo ubit, ponavadi je

97
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
motiv.

98
00:09:44,640 --> 00:09:51,500
Nekdo ima kaj pridobiti, oz
pride do čustvenega pretresa ali...

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
imel ljubico.

100
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Oh.

101
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
WHO?

102
00:10:01,320 --> 00:10:02,340
ne vem

103
00:10:06,410 --> 00:10:08,030
Nekatere noči je prišel domov pozno.

104
00:10:08,870 --> 00:10:10,790
Nekatere noči, ob katerih ni prišel domov
vse.

105
00:10:11,690 --> 00:10:15,870
Rekel je, da spi na svojem kavču
v pisarni.

106
00:10:16,750 --> 00:10:18,710
Nisem vedel njenega imena. Nisem hotel
do.

107
00:10:19,630 --> 00:10:23,770
No, kje si bil med 10, 30 in
12 sinoči?

108
00:10:24,470 --> 00:10:25,510
V mojem stanovanju.

109
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
sama.

110
00:10:29,610 --> 00:10:30,870
Nimam alibija.

111
00:10:32,190 --> 00:10:34,050
Dr. Perlman in jaz...

112
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
No, kaj misliš?

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,300
To bo težak primer.

114
00:10:45,300 --> 00:10:51,900
To je zgolj naključno, ampak ti
ne morem Ne morete spregledati priljubljenosti

115
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
družina Douglas.

116
00:10:53,080 --> 00:10:54,960
No, praktično so kot
Kinnicks.

117
00:10:55,620 --> 00:10:57,100
To bo vplivalo na žirijo.

118
00:10:57,820 --> 00:11:04,500
Vanessa bi lahko zvenela kot a
grabežljiva, maščevalna bivša žena, ki je ubila

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
ta tip, ko stvari niso šle
njen način.

120
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
Boste prevzeli primer?

121
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
ne vem

122
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Plačal bom pristojbino.

123
00:11:14,230 --> 00:11:18,030
Imam dobro plačo. Imam lastnino,
delnice, obveznice.

124
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Sto tisoč?

125
00:11:22,690 --> 00:11:23,950
Ti si dober prijatelj.

126
00:11:26,390 --> 00:11:28,290
Kadar koli se ustavite pri stojnici s hot dogi.

127
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
me iščeš? Oh, ja. Kot zadeva
pravzaprav sem bil.

128
00:11:53,040 --> 00:11:55,260
Mislil sem, da si boš premislil.
spremeniti?

129
00:11:56,340 --> 00:12:00,940
Oh, oh, ne, ne. Še vedno imam
vstopnice. Oh, Ben, res mi je žal

130
00:12:00,940 --> 00:12:05,040
to. Mislil sem, da me iščeš.
Da, slišala sem, da sta se pogovarjala tukaj

131
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
za Vanesso Douglas.

132
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
No, ja.

133
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Strinjali ste se, da jo boste zastopali.

134
00:12:11,120 --> 00:12:12,340
Misliš, da sem naredil napako?

135
00:12:14,120 --> 00:12:16,580
No, policija je pravkar odkrila umor
orožje.

136
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
V prtljažniku avta Vanesse Douglas.

137
00:12:32,260 --> 00:12:34,580
Varščina bo znašala 100.000 dolarjev.

138
00:12:34,940 --> 00:12:41,760
Glede predobravnavnega naroka pa bo
v tej sodni dvorani 7. marca

139
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
ob 9. uri Naslednji primer.

140
00:12:47,310 --> 00:12:48,930
Nimam 100.000 dolarjev.

141
00:12:49,330 --> 00:12:51,530
Srečal sem se s služabnikom, imel vse
urejeno.

142
00:12:51,770 --> 00:12:54,050
G. Matlock je imel dobro idejo, kje je varščina
bi bilo nastavljeno.

143
00:12:54,410 --> 00:12:58,650
Izpuščeni bi morali biti čez približno eno uro.
Dobimo se v moji pisarni okoli 1. ure.

144
00:12:58,650 --> 00:13:00,730
Želim, da me popelješ skozi Stephena
Cassidyjeva hiša.

145
00:13:02,650 --> 00:13:04,410
Takoj ko boš izpuščen, bom vzel
ti na malico.

146
00:13:05,710 --> 00:13:09,950
Prisežem, Sarah, nekega dne si
bo tisti, ki bo potreboval pomoč,

147
00:13:10,070 --> 00:13:12,130
in takoj ti bom priskočil na pomoč.

148
00:13:20,820 --> 00:13:21,880
Imam par.

149
00:13:23,060 --> 00:13:24,260
zdravo Oh, zdravo.

150
00:13:24,600 --> 00:13:28,100
Oh, Ben, tam je nekdo, ki ga želim
srečati. Ben, to je Jeffrey Lindquist.

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,640
On je naš najnovejši WDDA.

152
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Jeffrey, spoznaj Bena Matlocka.

153
00:13:31,660 --> 00:13:33,120
jaz? počaščena sem.

154
00:13:33,500 --> 00:13:35,240
Ste nekakšna institucija
tukaj

155
00:13:38,740 --> 00:13:44,040
Res moram iti. Julie, bom
te pokličem kasneje. Vesel sem, da sem končno dobil

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,340
priložnost, da vas spoznam, g. Matlock.

157
00:13:52,610 --> 00:13:56,310
Ustanova. Oh, ni hotel. On je
res zelo lepo.

158
00:13:56,870 --> 00:13:58,850
Zdi se kot dovolj prijazen fant.

159
00:13:59,490 --> 00:14:02,350
Star je 27 let. To je komaj fant.

160
00:14:03,370 --> 00:14:04,750
27? Mm -hmm.

161
00:14:05,350 --> 00:14:06,570
Bi pogledal njegove zobe?

162
00:14:12,850 --> 00:14:16,850
Torej, kakšna je bila večerja v petek zvečer?

163
00:14:17,110 --> 00:14:18,510
Oh, bilo je v redu.

164
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Kam si šel?

165
00:14:20,760 --> 00:14:25,080
Uh, novo mesto na ulici. To je, uh,
imenuje se Renoir.

166
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Kaj si imel?

167
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
Uh, piščanec.

168
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Tukaj.

169
00:14:33,340 --> 00:14:34,440
Imajo vsi to?

170
00:14:35,460 --> 00:14:37,920
Uh, ja. Ja, mislim da.

171
00:14:39,880 --> 00:14:43,400
Uh, no, uh, jaz bom, uh... Tudi jaz.

172
00:14:45,060 --> 00:14:46,060
Uh, prosim.

173
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Še vedno tukaj.

174
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
Oh, moraš potrkati.

175
00:14:49,120 --> 00:14:52,060
ja Steve je rekel, da zvonec ni deloval
leta.

176
00:14:54,920 --> 00:14:56,040
Je živel sam?

177
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Enkrat je imel nekoga, ki je prišel in čistil oz
dvakrat na teden, ampak to je bilo to. A

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,159
zasebnik.

179
00:15:01,160 --> 00:15:02,180
Skoraj samotar.

180
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Vstopite, svetovalec. Samo bili smo
dokončanje. v redu

181
00:15:11,660 --> 00:15:14,360
Dobro jutro, fantje. dobro jutro Dobro
jutro. dobro jutro

182
00:15:20,590 --> 00:15:22,450
Kdaj vam je dr. Perlman to dal?
pištola?

183
00:15:23,070 --> 00:15:24,910
Lani, ko sem se preselila v svoj
stanovanje.

184
00:15:25,990 --> 00:15:28,950
Vztrajala je, da se ga naučim uporabljati, vendar
Nikoli nisem.

185
00:15:30,410 --> 00:15:31,650
Nisem mogel zdržati, da bi se ga niti dotaknil.

186
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
Kdaj ste opazili, da manjka pištola?

187
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Pred kakšnim tednom.

188
00:15:37,950 --> 00:15:42,530
Mislim, da bi moral prijaviti, ampak ...
Po pravici povedano, bil sem vesel

189
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
ni bilo več.

190
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Oh, kajne?

191
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Mogoče je vlekel vodo.

192
00:15:55,700 --> 00:15:58,060
V času, ko je bil ustreljen, morda zato, da bi
nekaj čaja.

193
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
Dobro ga je opravil, kajne?

194
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
Kje je pisal?

195
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
V študiji.

196
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Na ta način.

197
00:16:14,380 --> 00:16:16,320
Recimo, rad je preživel veliko časa
sama?

198
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
ja

199
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
No, imel je dovolj prostora za to,
kajne?

200
00:16:21,680 --> 00:16:25,100
Tukaj bi me intervjuval. On bi
sedi tam, jaz bi sedel tukaj, on bi obrnil svojega

201
00:16:25,100 --> 00:16:26,380
vklopil snemalnik in sva se pogovarjala.

202
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Sem sem prihajal vsak dan štiri tedne.

203
00:16:29,700 --> 00:16:31,140
Nekako terapevtsko, pravzaprav.

204
00:16:35,820 --> 00:16:38,720
Je, uh, je kaj zapisal?

205
00:16:39,280 --> 00:16:41,220
Prenesite vse v njegov urejevalnik besedil.

206
00:16:41,440 --> 00:16:45,020
Rekel je, da je prišel do neke vrste
računalniški sistem arhiviranja, ki je naredil

207
00:16:45,020 --> 00:16:46,200
pisanje njegovih knjig je vetrič.

208
00:16:47,120 --> 00:16:48,280
Torej, uh...

209
00:16:49,960 --> 00:16:53,140
Rokopis, na katerem je delal, je
nekje tukaj.

210
00:16:55,560 --> 00:16:57,740
Seveda bi si ga rad ogledal.

211
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Veste, kako se to upravlja?

212
00:17:00,060 --> 00:17:01,980
Sploh ne vem, kako naj ga prižgem.

213
00:17:03,680 --> 00:17:05,060
Poznam kolega, ki to počne.

214
00:17:15,599 --> 00:17:18,000
Račun za mobilni telefon.

215
00:17:19,169 --> 00:17:23,089
Morda bi bilo zanimivo vedeti, kdo ... g.

216
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Cassidy je klical.

217
00:17:29,890 --> 00:17:31,310
To je moj sistem arhiviranja.

218
00:17:32,530 --> 00:17:35,970
Povej mu, da bom delal trenerja živali
kos, če mi ni treba držati pavijana

219
00:17:35,970 --> 00:17:38,730
nekaj. Vedno te bodisi ugriznejo
ali te premagajo s kroglami.

220
00:17:42,110 --> 00:17:43,049
Oh, zdravo.

221
00:17:43,050 --> 00:17:45,310
Je Sylvia Richland tukaj? Oh, prav to
način.

222
00:17:45,510 --> 00:17:46,810
Sylvia? zdravo

223
00:17:47,230 --> 00:17:51,250
Živjo, jaz sem Michelle Thomas. Tako je prav.
kako ste kaj Dobro. Sedi. hvala

224
00:17:51,250 --> 00:17:53,090
ti. Ravnokar se pripravljam, da grem ven
lokacijo.

225
00:17:53,610 --> 00:17:54,830
Ste že kdaj gledali Eye in Atlanta?

226
00:17:55,770 --> 00:17:56,770
včasih.

227
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Bi čaj?

228
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Ne, hvala.

229
00:18:00,870 --> 00:18:05,010
Res sem te hotel vprašati o čem
videl si noč, ko je bil Stephen Cassidy

230
00:18:05,010 --> 00:18:06,010
umorjen.

231
00:18:06,110 --> 00:18:12,810
No, kot sem rekel policiji, točno ob
10.30 sem videl Vanesso Douglas, kako je prišla

232
00:18:12,810 --> 00:18:14,010
do njegove hiše, pojdite noter.

233
00:18:14,430 --> 00:18:15,510
Parkiral sem spredaj.

234
00:18:16,490 --> 00:18:17,690
Zakaj si tam parkiral?

235
00:18:18,810 --> 00:18:21,850
No, krožila je ta govorica
da je pisal sočno knjigo o

236
00:18:21,850 --> 00:18:24,750
Douglases. Mislil sem, da bi bilo zabavno
intervju z njim za oddajo.

237
00:18:25,210 --> 00:18:28,850
Ni mi hotel vrniti klica, zato sem
sem mislil, da bi šel tja in se pogovoril

238
00:18:28,850 --> 00:18:29,850
njemu osebno.

239
00:18:30,110 --> 00:18:31,190
Ste govorili z njim?

240
00:18:32,110 --> 00:18:33,870
Vanessa Douglas je šla noter.

241
00:18:34,430 --> 00:18:37,270
Mislil sem, da ne bo govoril z menoj
ona je tam, zato sem šel domov.

242
00:18:38,270 --> 00:18:42,870
Ali ste prepričani, da je bila oseba, ki ste jo videli
Vanessa Douglas?

243
00:18:43,950 --> 00:18:45,510
Michelle, bil sem v novicah
poslovanje.

244
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Za pet let.

245
00:18:47,620 --> 00:18:51,260
Šest, če moj čas šteješ kot vreme
dekle. Sem zelo profesionalen opazovalec.

246
00:18:52,260 --> 00:18:54,680
Ženska, ki sem jo videl tisto noč, je bila Vanessa
Douglas.

247
00:18:55,680 --> 00:18:59,360
Trenutno smo na približno 100 %
zaposlitev. Če dodate dvojna opravila,

248
00:18:59,580 --> 00:19:02,300
Rekel bi, da smo nekje od 103 % do 104 %
% zaposlitev.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Inflacija je minimalna.

250
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Davčne stopnje se znižujejo.

251
00:19:06,580 --> 00:19:10,080
Ljudje trošijo in varčujejo, pa vendar
dogaja se ta živčnost.

252
00:19:10,340 --> 00:19:14,340
In zakaj? Ali je to zaradi visokega
primanjkljaj? Je to zato, ker ravnovesje

253
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
so tako zgrešeni?

254
00:19:17,020 --> 00:19:18,340
kaj se dogaja Fajn fant.

255
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Morate biti zelo ponosni.

256
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Pozdravljeni

257
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Ben.

258
00:19:25,900 --> 00:19:29,580
Govori se, da je kandidat za
podpredsedniško nominacijo.

259
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Karkoli na to?

260
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
James je najboljši v tej državi
dobil.

261
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Kaj te prinaša sem?

262
00:19:36,600 --> 00:19:42,480
No, uh, bivša žena vašega sina je
moja stranka.

263
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
In, uh,

264
00:19:45,200 --> 00:19:50,440
Imela je nekaj nepohvalnih stvari
povej o tebi in Jamesu.

265
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Kaj točno je Vanessa imela povedati?

266
00:19:55,340 --> 00:19:59,680
Na splošno tega nihče tukaj ni maral
nje veliko.

267
00:20:00,260 --> 00:20:01,500
No, ljubil jo je.

268
00:20:03,640 --> 00:20:09,320
Ali ste jo zato obdržali skoraj a
jetnica tukaj in zakaj je morala prositi

269
00:20:09,320 --> 00:20:10,700
denar? To je smešno.

270
00:20:11,220 --> 00:20:14,000
Točno ista smet, ki jo je povedala Stevu
Cassidy.

271
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Ja?

272
00:20:16,740 --> 00:20:19,080
Kako si to vedel?

273
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Ker je bil tukaj.

274
00:20:21,640 --> 00:20:23,100
On je zelo dober pisatelj, gospod Matlock.

275
00:20:23,300 --> 00:20:27,020
Poslušal je Vanessino besedo,
in potem je prišel k nam preverit

276
00:20:27,020 --> 00:20:29,260
dejstva. In kakšna so bila dejstva?

277
00:20:29,620 --> 00:20:31,560
Ženska je bila popolnoma nevrotična.

278
00:20:31,920 --> 00:20:35,280
Ali jo je moj sin imel rad zaradi tega
ali kljub temu ne bom nikoli izvedel.

279
00:20:35,540 --> 00:20:40,640
Toda dejstvo je, da ji nismo mogli zaupati
ko je zapustila hišo ali porabila denar

280
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
deloval kot odgovorni član v
ta družina.

281
00:20:45,159 --> 00:20:49,460
Vanessa ima čustvene težave. Poskušal sem
da se z njimi spoprimem po najboljših močeh. jaz

282
00:20:49,460 --> 00:20:51,420
plačal za zdravnike, klinike.
Nič ni pomagalo.

283
00:20:52,180 --> 00:20:54,820
Ja, res je. Na koncu smo jo obdržali
tukaj

284
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Tako ne bi šla nikamor in
te spraviti v zadrego.

285
00:20:58,760 --> 00:21:02,540
Nismo ji mogli dovoliti, da vse uniči
ki sem ga gradil celo življenje.

286
00:21:03,660 --> 00:21:09,320
Samo da bo zapis čist, potem
nabrala je zavihke v višini več kot 20.000 dolarjev

287
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
mesec, sem jo prekinil.

288
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
Zdaj, kaj bi storili, g.
Matlock?

289
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Dobim sliko.

290
00:21:13,830 --> 00:21:17,490
To srečanje s Petom Cassidyjem je uspelo
res zgoditi?

291
00:21:18,730 --> 00:21:20,930
Vse skupaj je posnel in me naredil
kopijo kasete.

292
00:21:22,490 --> 00:21:25,270
Ti ga pošljem jutri z
ostale stvari. Kako to?

293
00:21:26,010 --> 00:21:27,410
v redu Hvala, senator.

294
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Mm -hmm. Gospod?

295
00:21:36,470 --> 00:21:37,750
Oh, hvala bogu.

296
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Naj govorim z Vanesso.

297
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Prosim vstopite.

298
00:21:40,750 --> 00:21:42,630
Mogoče ji lahko premisliš.

299
00:21:45,870 --> 00:21:48,770
Ustavite se, da vidite, ali želite iti
večerjo in jo našel pri tem.

300
00:21:51,770 --> 00:21:53,190
Si vzamete malo počitnic?

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,030
Odhajam za vedno.

302
00:21:55,330 --> 00:21:56,850
To je edino pametno.

303
00:21:57,530 --> 00:22:01,110
Ni smiselno, Vanessa. Res je
ni.

304
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Prosim, povej ji.

305
00:22:04,230 --> 00:22:08,450
Izogib sojenju je najzanesljivejši način
Vem za prepričanje.

306
00:22:09,050 --> 00:22:10,210
Nikoli me ne bodo našli.

307
00:22:10,650 --> 00:22:12,730
Da, v 24 urah bodo, zagotovljeno.

308
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
Ali ne razumeš?

309
00:22:15,490 --> 00:22:17,910
Jaz sem proti Douglasovim, za boga
sakes.

310
00:22:18,230 --> 00:22:21,250
Z njimi sem živel šest let. vem
kaj lahko storijo.

311
00:22:22,170 --> 00:22:24,370
Nekdo, kot sem jaz, preprosto ne prenese
priložnost.

312
00:22:25,630 --> 00:22:26,770
Vanessa, sedi.

313
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
usedi se

314
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Tukaj.

315
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Vzemi to.

316
00:22:40,690 --> 00:22:42,030
Kaj naj naredim?

317
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Vanessa, zaupala nam boš.

318
00:22:48,580 --> 00:22:50,960
Hočem, da se malo uležeš
in se samo sprostite.

319
00:22:51,780 --> 00:22:52,780
v redu pridi no

320
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Lezi.

321
00:22:58,900 --> 00:23:00,580
Če kaj potrebujete, bomo prišli
zunaj.

322
00:23:10,460 --> 00:23:11,880
Se je to že zgodilo?

323
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Je zelo napeta.

324
00:23:26,570 --> 00:23:31,190
Ko je računalnik aktiviran, bo
samodejno izvaja različne

325
00:23:31,190 --> 00:23:36,990
testi. Ob prenehanju teh
testov, se prikaže glavni meni na

326
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
zaslon.

327
00:23:39,670 --> 00:23:43,650
V redu, preveri.

328
00:23:44,690 --> 00:23:50,290
Pritisnite preslednico, dokler kazalec ni
postavite pred želeni meni

329
00:23:50,290 --> 00:23:51,290
funkcijo.

330
00:23:58,990 --> 00:24:02,770
Za razlago vsakega menija
funkcijo, glejte tretje poglavje.

331
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Vau.

332
00:24:12,790 --> 00:24:14,410
Mislil sem, da sem tukaj lahko popolnoma sam.

333
00:24:15,090 --> 00:24:16,210
Naj naredim dva od nas.

334
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Ime mi je Lamont.

335
00:24:18,730 --> 00:24:21,770
Tožilstvo me je poslalo, da vidim, ali sem
lahko dostopali do knjige, ki jo je Stephen

336
00:24:21,770 --> 00:24:22,389
je pisal.

337
00:24:22,390 --> 00:24:23,590
Mislim, da to počneš, kaj?

338
00:24:24,090 --> 00:24:25,090
Poskušam.

339
00:24:25,910 --> 00:24:27,970
Ime mi je Tyler Hudson. Delam za
odvetnik.

340
00:24:28,720 --> 00:24:29,900
Veste kaj o računalnikih?

341
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
malo.

342
00:24:32,100 --> 00:24:33,160
No, bodi moj gost.

343
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Ni ga tukaj.

344
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
ni?

345
00:25:08,360 --> 00:25:10,340
Knjiga mora biti shranjena na drugem disku.

346
00:25:11,960 --> 00:25:13,080
Mora biti tukaj nekje.

347
00:25:13,680 --> 00:25:18,500
Glej, pravim ti. Preveril sem
vsaka datoteka, vsak predal, vsaka omara

348
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
ta hiša. Ni ga tukaj.

349
00:25:20,540 --> 00:25:22,680
No, potem je moral biti on
paranoičnega tipa in to skrival.

350
00:25:24,860 --> 00:25:29,000
Mogoče v stenskem sefu, talnem sefu,
nekaj takega.

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Ali morda enega od teh.

352
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Poglej tukaj.

353
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Douglassov rokopis.

354
00:26:17,540 --> 00:26:21,760
Mislite, da lahko to stvar dobite
natisniti karkoli je tukaj? Brez težav.

355
00:27:01,389 --> 00:27:03,810
Tega piškota ni več, tebe pa ni
ne.

356
00:27:05,310 --> 00:27:08,190
Prekleto gotovo je, da nisi
iz urada tožilca.

357
00:27:08,430 --> 00:27:09,570
Torej veš, kaj boš naredil?

358
00:27:09,830 --> 00:27:14,230
Povedal mi boš, kdo si in
zakaj si to naredil. In ne greš

359
00:27:14,230 --> 00:27:18,450
lagati mi. Veš zakaj? ker jaz
sovraži lažnivce.

360
00:27:19,550 --> 00:27:22,370
Kdo te je najel?

361
00:27:23,430 --> 00:27:26,390
Te številke potrebujem takoj
mogoče. Imam sestanek z

362
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
predsednik jutri.

363
00:27:27,670 --> 00:27:28,990
To je edini vzvod, ki ga imam.

364
00:27:30,220 --> 00:27:31,260
Cenim to.

365
00:27:32,900 --> 00:27:35,360
Če lahko izkopljete tisto Colemanovo datoteko,
boš

366
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Pozdravljeni

367
00:27:37,820 --> 00:27:39,040
G. Medlock. Da, gospod, senator.

368
00:27:39,260 --> 00:27:42,220
Ste imeli priložnost pogledati
tiste informacije, ki sem jih poslal?

369
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
ja

370
00:27:44,320 --> 00:27:50,200
In če si tako nedolžen, kot praviš
so, zakaj ste najeli tega Lamonta

371
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Turkle uničiti ta rokopis?

372
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
Nikogar nisem najel, da bi kaj naredil
vrsta.

373
00:27:55,420 --> 00:28:00,080
Najel ga je nekdo, ki uporablja tvoje ime
uničiti materialne dokaze.

374
00:28:02,840 --> 00:28:04,060
Tega ne boš nikoli dokazal.

375
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
No, morda bi bilo zabavno gledati, kako poskušam.

376
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Tukaj je vaša vstopnica za predstavo.

377
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Sodni poziv.

378
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Eno tudi za tvojega očeta.

379
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
Oh, v redu.

380
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Lep dan.

381
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Jeffrey Lindquist?

382
00:28:40,590 --> 00:28:44,050
Namestnik D.A.? spomnim se

383
00:28:44,250 --> 00:28:47,950
kako si No, jaz sem še malo
mokra za ušesi, ampak postajam

384
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
tam.

385
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
Julie je bila odlična.

386
00:28:53,490 --> 00:28:57,010
No, skoraj je čas kosila.

387
00:28:58,010 --> 00:29:00,130
Zagotovo se bojim iti dol.

388
00:29:00,910 --> 00:29:02,850
Ja, te kavarne se res postarajo
hitro.

389
00:29:05,070 --> 00:29:10,450
Slišal sem, da je pravkar odprto novo mesto
po ulici, Todd. Renoir. imeti

390
00:29:10,450 --> 00:29:12,450
si kdaj jedel tam? Pravzaprav sem
imajo. Kar dobro je.

391
00:29:13,290 --> 00:29:14,810
Priporočam piščanca Kijev.

392
00:29:19,430 --> 00:29:22,330
To je morilsko orožje, ja. Ima
moje začetnice na njem.

393
00:29:22,610 --> 00:29:25,230
Prosim, povejte sodišču, kje
je bilo orožje najdeno?

394
00:29:25,650 --> 00:29:28,350
Našli smo ga v prtljažniku Vanesse
Douglasov avto.

395
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Hvala.

396
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
Nič več.

397
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Navzkrižno zasliševati?

398
00:29:32,670 --> 00:29:34,230
Hvala.

399
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
smem Hvala.

400
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Hvala.

401
00:29:38,740 --> 00:29:44,120
That's a pretty nice gun, Lieutenant
Brooks. Kdo je sploh lastnik?

402
00:29:44,440 --> 00:29:47,020
Tega nam ni uspelo ugotoviti. je
neregistriran.

403
00:29:47,380 --> 00:29:49,060
Ste na njem našli svoje prstne odtise?

404
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Ne, gospod.

405
00:29:50,700 --> 00:29:54,540
.45 je precej težek, okoren.

406
00:29:55,020 --> 00:29:56,200
Naj te nekaj vprašam.

407
00:29:56,860 --> 00:30:03,070
Po vaših izkušnjah kot častnik
zakona, Kako pogosto ste poznali žensko

408
00:30:03,070 --> 00:30:05,170
uporabiti pištolo kalibra .45 za umor?

409
00:30:05,930 --> 00:30:08,570
Ugovor. Neprimerno mnenje. Pomanjkanje
temelj.

410
00:30:08,930 --> 00:30:10,970
Ustreznost. Vzrok za seksistične...

411
00:30:11,360 --> 00:30:16,860
Samo poskušal sem ugotoviti, kaj je
običajno v primerih visokega kalibra

412
00:30:16,860 --> 00:30:22,240
orožje. Vsi ne delijo vašega
očitno navdušenje nad običajnim,

413
00:30:22,240 --> 00:30:26,540
predložiti je nekaj storjenih dejanj
v nekaterih okoliščinah, ki dajejo nekaj

414
00:30:26,540 --> 00:30:31,340
imajo ljudje pravico, da jih pregledajo pod
nekoliko splošna klasifikacija kot

415
00:30:31,340 --> 00:30:35,880
nekaj običajnega. In to predložim
te predpostavke v tem primeru

416
00:30:35,880 --> 00:30:40,220
za seksistični stereotip. Kaj pa
seksistična zdrava pamet?

417
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Se me spomniš?

418
00:30:44,560 --> 00:30:47,640
Jaz sem oseba, na katero naslavljate svoje
argumenti, ne drug drugega.

419
00:30:48,140 --> 00:30:50,060
Nasprotovanje ljudi je sprejeto.

420
00:30:52,900 --> 00:30:56,400
Naj zapis odraža, da priča
je identificiral obdolženca.

421
00:30:57,260 --> 00:31:02,820
Gospodična Richland, ste prepričani, da je bil
obtoženca ste videli vstopati v

422
00:31:02,820 --> 00:31:03,920
doma na noč umora?

423
00:31:04,340 --> 00:31:06,200
Kot vsi vedo, sem novinar.

424
00:31:06,520 --> 00:31:09,200
Moje delo je opazovanje in prepoznavanje
ljudi.

425
00:31:09,780 --> 00:31:11,160
V mojih mislih ni nobenega dvoma.

426
00:31:11,710 --> 00:31:13,510
Gospa Douglas je bila oseba, ki sem jo videl.

427
00:31:14,070 --> 00:31:15,049
Hvala.

428
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Nič več.

429
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
G. Matlock?

430
00:31:19,110 --> 00:31:25,930
Uh, ga. Richland, pravkar ste pričali
da je razlog, da ste šli

431
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
glej g.

432
00:31:27,050 --> 00:31:33,070
Cassidy osebno tisto noč je zato, ker
ni hotel odgovoriti na nobeno od vaših

433
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
telefonski klici. Je to prav?

434
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
Tako je prav.

435
00:31:35,730 --> 00:31:40,130
No, telefonski računi Stephena Cassidyja so
vnesen v dokaze...

436
00:31:40,490 --> 00:31:47,110
Na tem sodišču ta račun pokriva
tri tedne pred smrtjo.

437
00:31:48,190 --> 00:31:50,010
Prepoznate to številko?

438
00:31:52,130 --> 00:31:55,290
ja To je številka na TV postaji
kjer delam.

439
00:31:55,490 --> 00:31:58,170
Toda rekel si, da ni nikoli vrnil ničesar
vaše klice.

440
00:31:59,710 --> 00:32:01,810
Najbrž je klical nekoga drugega.

441
00:32:02,910 --> 00:32:05,530
Vaš receptor pravi drugače.

442
00:32:06,150 --> 00:32:08,010
Pripravljena je pričati.

443
00:32:08,910 --> 00:32:14,310
da je pred njegovo smrtjo dala skozi
Stephen vas je poklical več

444
00:32:14,310 --> 00:32:20,590
Cassidy. Rekla je, da je dala skozi
en njegov klic tistega dne, ko je bil

445
00:32:20,590 --> 00:32:21,930
umorjen. Je to res?

446
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
ja

447
00:32:26,510 --> 00:32:30,330
Ti in on sta se dogovorila, da se srečata, nista
ti, tisto noč v njegovi hiši.

448
00:32:30,830 --> 00:32:32,230
Pričakoval te je.

449
00:32:32,690 --> 00:32:35,890
Vodo je dal vreti. Morate imeti
rekel mu je, da piješ čaj.

450
00:32:36,350 --> 00:32:39,630
To zveni kot jaz
nekaj opraviti z njegovo smrtjo.

451
00:32:39,930 --> 00:32:41,090
Lahko bi to argumentiral.

452
00:32:41,370 --> 00:32:43,450
Nisem ga ubil. Zakaj si lagal?

453
00:32:43,890 --> 00:32:50,830
Ker... Vaše srečanje z njim je bilo
osebno, kajne?

454
00:32:52,030 --> 00:32:54,050
Tisto noč je želel govoriti s teboj.

455
00:32:55,430 --> 00:33:00,610
Ker pri svojem raziskovanju za svojega
knjigo o Douglasovih, je ugotovil

456
00:33:00,610 --> 00:33:01,810
nekaj o tebi, kajne?

457
00:33:03,850 --> 00:33:10,150
Imel opraviti z moškim, kajne, to
ste videli nekaj let prej.

458
00:33:11,250 --> 00:33:17,830
Človek, ki bi lahko izvajal določeno
vpliv na

459
00:33:17,830 --> 00:33:22,750
televizijska postaja, kjer ste delali
da ti ponudim lastno predstavo. Človek, katerega

460
00:33:22,750 --> 00:33:26,090
družinski lastnik te televizijske postaje.
Poročen moški.

461
00:33:28,970 --> 00:33:32,410
In ime mu je, uh... Ugovor.
Ustreznost.

462
00:33:33,620 --> 00:33:35,560
Razveljavljeno. To je pristranskost in motiv.

463
00:33:36,860 --> 00:33:40,760
Hvala. Ime mu je ... James Douglas.

464
00:33:43,920 --> 00:33:46,340
Toda to ne pomeni, da sem ubil Stephena
Cassidy.

465
00:33:46,620 --> 00:33:50,700
Ampak ali ste prepričani, da to ni vse povezano?
nekako skupaj? Ta človek je nameraval

466
00:33:50,700 --> 00:33:54,860
razkrijte svojo afero svetu. ne, ne,
to ne spremeni dejstva, da je

467
00:33:54,860 --> 00:33:57,260
ženska, ki sem jo videl tisto noč, je bila Vanessa
Douglas.

468
00:33:57,600 --> 00:34:00,140
Oh, ona je očitna tista, ki jo je treba oblikovati
ta umor.

469
00:34:00,380 --> 00:34:01,600
Stopila je do vrat.

470
00:34:01,980 --> 00:34:05,220
Potrkala je. Odprla je vrata in ona
vstopil.

471
00:34:05,700 --> 00:34:07,380
To je resnica. Prisežem.

472
00:34:17,980 --> 00:34:18,980
G. Matlock?

473
00:34:20,540 --> 00:34:21,540
Vaša milost.

474
00:34:22,340 --> 00:34:27,139
Vaša milost, če je sodišču všeč, bi
rad vzamem odmor, da se posvetujem z mojim

475
00:34:27,139 --> 00:34:30,780
stranka. No, saj je konec
dan,

476
00:34:31,670 --> 00:34:33,469
Ponovno se zberemo jutri zjutraj ob 10.

477
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Hvala, odvetnik.

478
00:34:37,469 --> 00:34:38,469
Farrow je imel prav.

479
00:34:40,290 --> 00:34:42,070
Res si briljanten.

480
00:34:43,070 --> 00:34:45,610
Prvič se mi zdi, da imam
priložnost.

481
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
kaj je narobe

482
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Uspelo ti je.

483
00:34:56,670 --> 00:34:58,750
Oprostite?

484
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Zvonec.

485
00:35:05,160 --> 00:35:10,600
Kdorkoli pride k Stephenu Cassidyju
hiša bi pozvonila na vratih.

486
00:35:11,040 --> 00:35:12,300
Nemogoče zgrešiti.

487
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Toda morilec je potrkal.

488
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
Ker je morilec poznal zvonec
ne deluje.

489
00:35:23,160 --> 00:35:25,060
Tožilstvo je imelo prav.

490
00:35:27,040 --> 00:35:30,540
Knjiga Stephena Cassidyja je bila namenjena
dostavite umazanijo v redu.

491
00:35:31,790 --> 00:35:33,390
To ni bila Douglasova umazanija.

492
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
Bilo je tvoje.

493
00:35:36,830 --> 00:35:37,930
Torej si ga ubil.

494
00:35:43,150 --> 00:35:46,310
Tvoja naloga je, da me braniš ne glede na vse.

495
00:36:08,010 --> 00:36:13,770
Vaša milost, v skladu z
razprava svetovalca v senatih to

496
00:36:13,770 --> 00:36:19,490
jutro, rad bi rekonstruiral čim bližje
čim bolj pogoje, pod katerimi

497
00:36:19,490 --> 00:36:21,950
ta priča je identificirala mojo stranko.

498
00:36:22,210 --> 00:36:23,630
Ljudje obnavljajo svoj ugovor.

499
00:36:24,350 --> 00:36:29,290
Razveljavljeno. Nadaljujte, g. Matlock. hvala
ti. Prvo, kar bi rad vprašal svojega

500
00:36:29,290 --> 00:36:31,590
stranka zapusti sobo. Hvala.

501
00:36:33,190 --> 00:36:34,190
In, uh...

502
00:36:37,650 --> 00:36:38,549
Zdaj, ga.

503
00:36:38,550 --> 00:36:44,610
Richland, vprašal bom sodnega izvršitelja
da ugasnejo vse luči v sobi.

504
00:36:45,970 --> 00:36:50,250
Ko je moja stranka ponovno vstopila v
sobo, ga bom prosil, naj obrne

505
00:36:50,250 --> 00:36:51,850
počasi, previdno ponovno prižge luči.

506
00:36:53,530 --> 00:37:00,410
In ko tisto, kar vidiš ob luči noter
ta soba se približuje temu, kar ste videli

507
00:37:00,410 --> 00:37:05,650
s svetlobo, ki je obstajala tisto noč
zunaj hiše Stephena Cassidyja, želim

508
00:37:05,650 --> 00:37:06,650
da mu rečem, naj preneha.

509
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Je to jasno?

510
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Popolnoma. v redu

511
00:37:10,420 --> 00:37:12,500
Sodnega izvršitelja bom prosil, da izklopi
luči.

512
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
Zdaj pa odpri vrata.

513
00:37:23,960 --> 00:37:26,560
Sedaj pa počasi prižgite luči.

514
00:37:30,600 --> 00:37:31,760
Si to videl?

515
00:37:32,800 --> 00:37:34,180
Bilo je malo več svetlobe.

516
00:37:36,890 --> 00:37:38,870
tam. To je to tam.

517
00:37:40,010 --> 00:37:42,070
To je približno to, kar ste videli.

518
00:37:42,350 --> 00:37:43,870
Točno to sem videl.

519
00:37:45,010 --> 00:37:51,570
Torej, kar praviš, je ženska ti
videl vstopati Stephena

520
00:37:51,570 --> 00:37:57,190
Cassidyjeva hiša tisto noč, ko je bil
umorjen je bil dr.

521
00:37:57,550 --> 00:37:58,870
Sarah Pearl.

522
00:38:10,960 --> 00:38:16,740
Mislim, da to, kar praviš, si ti
videla nekoga vstopiti k Stephenu Cassidyju

523
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
hiša tisto noč.

524
00:38:17,820 --> 00:38:22,280
Morda je bilo videti kot Vanessa Douglas,
ampak kot smo videli, bi lahko bilo

525
00:38:22,280 --> 00:38:25,740
kdorkoli. Celo eden najbolj v Atlanti
ugledni zdravniki.

526
00:38:26,780 --> 00:38:28,400
Hvala. Nič več vprašanj.

527
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Gospodična March?

528
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
Brez vprašanj, vaša milost.

529
00:38:32,660 --> 00:38:34,160
Priča lahko odstopi.

530
00:38:44,840 --> 00:38:46,900
Za naslednjo pričo kličem dr.

531
00:38:47,140 --> 00:38:48,680
Sarah Perlman na tribuni.

532
00:38:49,120 --> 00:38:54,600
Najprej, doktor, želim se zahvaliti
ker si mi pomagal s to malenkostjo

533
00:38:54,600 --> 00:38:56,660
demonstracija. Z veseljem sem to naredil.

534
00:38:57,120 --> 00:39:03,080
Na srečo sta obe ženski
približno enake višine in

535
00:39:03,080 --> 00:39:08,560
predstavljajte si, da ste pogosto menjavali oblačila
ko si bil na fakulteti.

536
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
Da, pravzaprav smo.

537
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
Je Stephen ...

538
00:39:12,960 --> 00:39:17,660
opravil intervju s tabo za knjigo, ki jo je imel
pišeš o Vanessi?

539
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Ja, je, dvakrat.

540
00:39:20,000 --> 00:39:23,260
In to zato, ker si bil najstarejši in
najboljši prijatelji?

541
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
ja

542
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Torej, kaj si mu rekel?

543
00:39:27,860 --> 00:39:30,220
Kakšna je bila Vanessa kot otrok.

544
00:39:31,300 --> 00:39:32,940
Kakšna je kot odrasla.

545
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
Ni iskal tračev. Bil je
samo raziskujem o njej.

546
00:39:38,200 --> 00:39:42,180
Je ... Ali je naredil ...

547
00:39:42,940 --> 00:39:47,620
Veliko raziskav o tebi.

548
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
kaj misliš

549
00:39:51,060 --> 00:39:56,640
No, ali je vedel, da si v
navada predpisovanja pomirjeval za

550
00:39:56,640 --> 00:40:01,600
Vanessa? Predpisal sem ji
priložnost. Zelo zasvojljiva pomirjevala.

551
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Moj pacient jih je potreboval.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Zasvojenost.

553
00:40:06,960 --> 00:40:11,560
Imajo potencial biti
zasvoji, ja. To je hotel

554
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
približno, kajne?

555
00:40:13,770 --> 00:40:19,510
Ta nezdrav odnos, s katerim ste bili
Vanessa, kako si jo pustila odvisno od

556
00:40:19,510 --> 00:40:20,690
ti skozi droge.

557
00:40:21,130 --> 00:40:23,490
Ne. Oh, dajte no, doktor.

558
00:40:23,770 --> 00:40:25,030
Veš da je to to.

559
00:40:25,250 --> 00:40:27,790
To so stvari, iz katerih nastajajo uspešnice
od.

560
00:40:28,050 --> 00:40:33,230
In zato ste se morali za to prepričati
knjiga ni bila nikoli izdana, kajne?

561
00:40:34,470 --> 00:40:35,890
Kaj hočeš povedati?

562
00:40:36,950 --> 00:40:40,730
Kje ste bili na noč umora?

563
00:40:41,770 --> 00:40:43,830
Bil sem v svoji pisarni in delal.

564
00:40:47,310 --> 00:40:49,030
Pisarna v bolnišnici?

565
00:40:49,630 --> 00:40:51,030
Ne, moja pisarna v središču mesta.

566
00:40:52,490 --> 00:40:54,030
Vas je kdo videl tam?

567
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
št.

568
00:40:58,270 --> 00:40:59,790
Vas je kdo klical tja?

569
00:41:01,910 --> 00:41:03,090
ne spomnim se.

570
00:41:03,850 --> 00:41:09,890
Torej ne moreš utemeljiti, kje si bil
v času umora, lahko?

571
00:41:10,150 --> 00:41:11,720
To je absurd. Tretjič.

572
00:41:14,460 --> 00:41:16,760
Prepoznate to pištolo?

573
00:41:23,040 --> 00:41:26,720
Da, to je pištola, za katero sem dal Vanessi
zaščito.

574
00:41:27,300 --> 00:41:28,300
Ali je registriran?

575
00:41:29,020 --> 00:41:31,480
ne vem Dal mi ga je bivši mož
jaz.

576
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Ali zna streljati?

577
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
št.

578
00:41:35,260 --> 00:41:36,540
Rekla je, da se bo naučila.

579
00:41:37,660 --> 00:41:39,340
Ampak veš, kako ga sprožiti, kajne?

580
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Do neke mere.

581
00:41:42,570 --> 00:41:45,290
Ali ste vedeli, kje ga je hranila Vanessa?
stanovanje?

582
00:41:47,570 --> 00:41:51,170
Da, pokazala mi je. Držala ga je v sebi
posteljno stojalo.

583
00:41:53,630 --> 00:41:59,650
Torej je nekdo ukradel samo to pištolo
posteljno stojalo, kajne?

584
00:42:00,670 --> 00:42:03,450
ja Poklicala me je, da mi pove o tem.

585
00:42:03,970 --> 00:42:05,350
Ste imeli ključ od stanovanja?

586
00:42:06,890 --> 00:42:09,810
Da, razumem. Grem pogledat kako je
včasih.

587
00:42:10,990 --> 00:42:12,410
Ukradel si to pištolo, kajne?

588
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
št.

589
00:42:14,470 --> 00:42:18,070
Vedel si, da si imel ključ od stanovanja
kje je bil shranjen, in ste ga ukradli.

590
00:42:18,210 --> 00:42:25,050
Ne, zakaj bi šel... To je, uh, to
platinasto lasuljo, ki ste jo nosili

591
00:42:25,050 --> 00:42:26,050
sodišče pred časom.

592
00:42:27,670 --> 00:42:28,730
Kdaj si to dobil?

593
00:42:30,230 --> 00:42:35,610
Pred tremi ali štirimi leti. Oh, torej ste imeli
to je noč umora.

594
00:42:37,210 --> 00:42:41,520
ja In uporabili ste ga za lažno predstavljanje
Vanessa tisti večer, kajne?

595
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
št.

596
00:42:45,700 --> 00:42:48,640
Pravite, da sem ubil Stephena Cassidyja?

597
00:42:49,200 --> 00:42:54,500
Vedel je, da predpisujete preveč
njo. To je nameraval objaviti v svojem

598
00:42:54,500 --> 00:42:58,720
knjiga. To bi resno vplivalo
tvoja služba. Oh, ne, nisem bil

599
00:42:58,720 --> 00:43:03,640
prekomerno predpisovanje. Mislite, da bi bilo
naredili tako, kot bi to storili vaši pacienti

600
00:43:03,640 --> 00:43:05,420
se je odzval na branje ...

601
00:43:05,840 --> 00:43:09,460
To o tebi in tako najboljše
stvari. Kaj mi hočeš narediti?

602
00:43:09,920 --> 00:43:13,640
Imeli ste motiv, doktor. Imeli ste dostop
do morilskega orožja.

603
00:43:13,840 --> 00:43:14,960
Nimaš alibija.

604
00:43:16,600 --> 00:43:17,740
Veš kaj si mislim?

605
00:43:18,460 --> 00:43:25,120
Mislim, da ko ste izvedeli, da vaš
razmerje z Vanesso je šlo

606
00:43:25,120 --> 00:43:29,420
izpostavljen v knjigi Stephena Cassidyja, si
ukradel njeno pištolo.

607
00:43:29,640 --> 00:43:31,140
Oh, ne, to je smešno.

608
00:43:32,080 --> 00:43:33,520
Preobleci se v Vanesso.

609
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
Ne. To je dovolj.

610
00:43:35,220 --> 00:43:39,720
Umoril ga. Ne, to ni res. Postavite
pištolo v prtljažniku njenega avtomobila. ne,

611
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
nehaj

612
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
Naročilo.

613
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
To sodišče bo razsodilo.

614
00:43:46,260 --> 00:43:50,400
G. Matlock, prosim svetujte vaši stranki
da takih izpadov ne bo

615
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
tolerirano.

616
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Ja, gospod.

617
00:44:00,660 --> 00:44:02,000
Moraš nehati.

618
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Nisem končal.

619
00:44:06,620 --> 00:44:08,100
Uničil jo boš.

620
00:44:10,860 --> 00:44:16,080
Mislim, da lahko prepričam sodišče o tem
ona je kriva za ta umor.

621
00:44:23,760 --> 00:44:24,880
prosim nehaj

622
00:44:33,870 --> 00:44:38,330
Dr. Perlman, opravičujem se.

623
00:44:41,150 --> 00:44:46,910
Vaša milost, mislim, da moja stranka želi
spremeni njeno tožbo

624
00:44:46,910 --> 00:44:51,490
od nedolžen do kriv.

625
00:45:11,080 --> 00:45:12,940
No, nikoli si nisem mislil, da bom videl Bena
Matlock je izgubil primer.

626
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
Kakšen je občutek?

627
00:45:15,860 --> 00:45:17,580
Dobro se počuti. Izgubil sem že prej.

628
00:45:18,420 --> 00:45:20,580
Zagotovo vas je fascinantno opazovati pri delu
nad Dr.

629
00:45:20,820 --> 00:45:23,240
Perlman. Jeffrey, ni delal čez
dr.

630
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Perlman.

631
00:45:24,840 --> 00:45:31,340
Včasih mora Ben uporabiti izjemno
pomeni priti do resnice. V tem

632
00:45:31,340 --> 00:45:32,920
primer, priznanje Vanesse.

633
00:45:33,280 --> 00:45:37,260
Uporabljal je izredna sredstva. On
ni delal preko dr.

634
00:45:37,540 --> 00:45:38,840
Perlman. No, on ...

635
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Oprostite.

636
00:45:47,020 --> 00:45:51,760
hvala No, ni mu bilo treba govoriti
tebi tako. No, jaz...

637
00:45:51,760 --> 00:45:54,920
Izgubil sem.

638
00:45:55,260 --> 00:45:56,260
ja

639
00:45:57,300 --> 00:45:59,940
In to pomeni, da si zmagal.

640
00:46:00,740 --> 00:46:01,740
ja

641
00:46:03,220 --> 00:46:06,340
Ta petek sem poklical zmagovalno večerjo.